Définition

1. Adjectif :

   • Lubrique, lascif, luxurieux : Décrit une personne, un désir ou un comportement marqué par une sensualité excessive, déréglée ou considérée comme moralement répréhensible, souvent de nature sexuelle.
   • Obscène, licencieux : Se rapporte à des pensées, des regards ou des actions impudiques et contraires à la pudeur.

2. Nom (usage rare) :

   • Conduite lubrique, vice charnel : Désigne l'état ou la pratique de la débauche sensuelle.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Con người tà dâm. (Un homme lubrique.)
  • Cái nhìn tà dâm. (Un regard lubrique / lascif.)
  • Những ý nghĩ tà dâm. (Des pensées obscènes / licencieuses.)

• Nom :

  • Tránh xa tà dâm. (Fuir la débauche / le vice charnel.)

Utilisation avancée

• Le terme "tà dâm" est fortement connoté moralement et religieusement, souvent utilisé dans des contextes philosophiques, religieux (bouddhisme, confucianisme, christianisme) ou littéraires pour condamner les excès des sens. Il implique une déviation par rapport à une norme vertueuse.
• Il peut apparaître dans des proverbes ou des enseignements moraux pour mettre en garde contre les passions.

Variantes et mots apparentés

• Dâm ô (adjectif) : Dépravé, libertin. Souvent utilisé dans un contexte juridique ou pour décrire des actes pervers.
• Dâm đãng (adjectif) : Débauché, dissolu. Insiste sur le caractère voluptueux et immoral du comportement.
• Tà giáo (nom) : Hérésie, fausse doctrine. Partage la notion de déviation ("tà") mais dans le domaine religieux.

Synonymes

• Lubrique : Qui montre un désir sexuel excessif et grossier.
• Lascif : Qui manifeste une sensualité provocante et légère.
• Licencieux : Qui offense la morale, particulièrement en matière sexuelle.
• Libidineux (littéraire) : Dominé par le désir charnel.

Antonymes

• Trong sạch : Pur, chaste.
• Đứng đắn : Digne, convenable, honnête.
• Tiết dục : Chaste, continent.

Expressions idiomatiques

• Tà dâm tà quỷ : Expression accentuée évoquant la débauche et la perversion diabolique.
  • Cảnh tượng đó thật là tà dâm tà quỷ. (Ce spectacle était vraiment une débauche diabolique.)

1. lubrique; lascif; luxurieux.
   • Con người tà dâm
     homme lubrique;
   • Cái nhìn tà dâm
     un regard lubrique.